Tellement fouettés par la vie qu'ils te supplieraient de les fouetter à nouveau si cela venait à leur manquer ...

Un peu comme un animal à qui on ouvre la cage pour la première fois et qui cherche à y retourner plutôt qu' à sortir.